Agnieszka Wolny-Hamkało (Polonia, 1979)

 

La casa

 

 

Cuando se mudó, la casa le pareció

incómoda. Estuvo buscando durante mucho tiempo

objetos perdidos, resultaba

imposible encontrar un tazón.

A veces no se veían

semanas enteras. Desaparecían en las habitaciones.

Especialmente, la habitación de los despertares con una planta

trepadora negra. En algunas ocasiones, se acostaba

entre los tallos y les permitía echar raíces en ella:

beber un poco, enraizar.

Entonces adelgazaba, estaba más pálida.

Pero entendía mejor la casa.

Y la casa le permitía de repente

utilizar el sótano y el desván.

 

 

 

incluido en Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, selec. y trad. de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré).

 

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)