DE UN SUPERVIVIENTE
El pacto que hicimos era el pacto habitual
entre hombres y mujeres por aquel entonces
No sé quiénes nos creíamos que éramos
para pensar que nuestras personalidades
podrían resistir las fallas de la raza
Por suerte o por desgracia, no sabíamos
que la raza tenía fallas de esa índole
y que íbamos a participar de ellas
Como todo el mundo, pensábamos que éramos especiales
Tu cuerpo es para mí tan vivido
como siempre: aún más
dado que mis sentimientos por él son más puros:
sé lo que podía y lo que no podía hacer
ya no es
el cuerpo de un dios
ni nada con poder sobre mi vida
El año que viene se habrían cumplido 20 años
y has muerto en balde,
tú, que podrías haber dado el salto
que habíamos considerado, demasiado tarde, dar
que vivo ahora
no como un salto
sino como una sucesión de breves, asombrosos movimientos
cada cuál haciendo posible el siguiente
En: Sumergirse en el naufragio
Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús
Editorial Sexto Piso
(Fuente: Papeles de Pablo Müller)
No hay comentarios:
Publicar un comentario