Wendell Berry (Kentucky, EEUU, 1934)

 

 

POR QUÉ

 

¿Por qué tanto avergonzarse

de ser feliz?

A veces soy tan feliz

como un perro que duerme,

y por las mismas razones,

y por otras.

 

***

 

ELLOS

 

Te veo allí abajo, el cabello blanco

entre las hojas verdes,

recolectando frambuesas maduras,

y pienso, "¡Cuarenta y dos años!".

Somos el tú y el yo que fuimos

una vez los ellos a quienes recordamos.

 

***

 

POLVO

 

Las motas de polvo flotan

y giran a la luz del sol

tan vivas como mundos,

y recuerdo a mi hermano

decir, cuando éramos niños,

"Quizá estemos viviendo en un átomo

del papel pintado de alguien".

 

 

 

_________________

en "Given: Poems", Counterpoint, Berkeley, CA, 2006. Versiones de Jonio González. 

 

 

 

WHY

 

Why all the embarrassment

about being happy?

Sometimes I'm as happy

as a sleeping dog,

and for the same reasons,

and for others.

 

***

 

THEY

 

I see you down there, white-heared

among the green leaves,

picking the ripe raspberries,

and I think, "Forty-two years!"

We are the you and I who were

once the they whom we remember.

 

***

 

DUST

 

The dust motes float

and swerve in te sunbeam,

as lively as worlds,

and I rembember my brother

saying, when we were boys,

"We may be living on an atom

in somebody's wallpaper".

 

***

 

 

(Fuente: Jonio González)