Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934 - Los Angeles, EEUU, 2016)

 

 

NARCISO

 

No conoces a nadie

Conoces algunas calles

colinas, puertas, restaurantes

Las camareras han cambiado

 

No me conoces

Me hace feliz el otoño

las hojas las faldas rojas

todo moviéndose

 

Tropecé contigo en una pared de mármol

algún banco nuevo

Sangrabas por la boca

Ni siquiera sabías en qué época del año

 

 

______________________

en "Flowers for Hitler", McClelland and Stewart, Toronto, 1964. Versión de Jonio González. 

 

 

NARCISSUS

 

You don't know anyone

You know some streets

hills, gates, restaurants

The waitresses have changed

 

You don't know me

I'm happy about the autumn

the leaves the red skirts

everything moving

 

I passed you in a marble wall

some new bank

You were bleeding from the mouth

You didn't even know the season

 

 

 

(Fuente: Jonio González)