Anónimos Japoneses Siglo XII

 

 

TRES ANÓNIMOS JAPONESES DEL SIGLO XII

 

Todo el día arranco malas hierbas.

Por la noche duermo.

Por la noche vuelvo a arrancar

en sueños las malas hierbas del día.

 

***

 

Tú y yo somos

como agujas de pino

que se secan y caen

pero nunca se separan.

 

***

 

La tarde se oscurece hasta

que ya no puedo ver el sendero.

Sin embargo, encuentro el camino a casa,

mi caballo ya lo ha recorrido otras veces.

 

 

______________________

en “100 Poems from the Japanese”, New Directions, Nueva York, 1955. Trad. del japonés al inglés, Kenneth Rexroth; trad. del inglés al castellano, © Jonio González). 

 

 

 

All day I hoe weeds.

At night I sleep.

All night I hoe again

In dreams the weeds of the day

 

***

 

We are, you and me,

Like two pine needles

Which will dry and fall

But never separate.

 

***

 

Evening darkens until

I can no longer see the path.

Still I find my way home,

My horse has gone this way before.

 

 

(Fuente: Jonio González)