Louise Michel (Francia, 1830 - 1905)

CLAVELES ROJOS

 

 

Si voy a dar al negro cementerio,

hermanos, arrojad sobre vuestra hermana,

como una última esperanza,

rojos claveles en flor.

En los últimos días del imperio

cuando el pueblo despertaba,

rojo clavel fue tu sonrisa,

que nos dijo que todo renacía.

Hoy florece en la sombra

de negras y tristes prisiones,

cerca de la zozobra del cautivo.

Dile que la amamos.

Dile que el tiempo pasa rápido

y todo pertenece al porvenir,

que el vencedor de lívida frente

más que el vencido puede morir.

 

 

       Trad. Jonio González

 

 

 

 

LES ROUGES OEILLETS

 

 

Si j'allais au noir cimetière,

Frères, jetez sur votre soeur,

Comme une espérance dernière,

De rouges oeillets tout en fleur.

Dans les derniers temps de l'Empire,

Lorsque le peuple s'éveillait,

Rouge oeillet, ce fut ton sourire

Qui nous dit que tout renaissait.

Aujourd'hui, va fleurir dans l'ombre

Des noires et tristes prisons.

Va fleurir près du captif sombre,

Et dis-lui bien que nous l'aimons.

Dis-lui que par le temps rapide

Tout appartient à l'avenir;

Que le vainqueur au front livide

Plus que le vaincu peut mourir.

 

 

___________________________

Poema escrito el 4 de septiembre de 1871,en la prisión de Versalles, tras la caída de la Comuna de París (de la que Louise Michel, militante anarquista, fue figura emblemática), dedicado a Théophile Ferré, que sería ejecutado el 28 de noviembre de ese mismo año.

En “Le livre du bagne”, Véronique Fau-Vincenti, ed., Presses Universitaires de Lyon, Lyon, 2001. Versión de Édouard Comte. 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)