Una pequeña revolución
«Pronto
Voy a empezar una pequeña revolución.
Romperé libros, penas, fotografías antiguas.
y sustituir el horno por una silla.
Pronto… Pronto
Pensaré en flores, avispas en el bosque,
y de caballos temblando tras las rejas.
Pronto
Voy a empezar una pequeña revolución.
pongo mi cabeza en la almohada
cierro mis ojos a un sueño salvaje
llega a mi corazón
y cantarle a Rosa Luxemburgo».
― Riyad al-Saleh al-Hussein, Una pequeña revolución. Traducción de Ibtihal Mahmood.
.
Siria
Oh Siria, bella y feliz
como una chimenea en diciembre
Oh Siria, miserable
como un hueso entre los dientes de un perro
Oh Siria, cruel
como un bisturí en la mano de un cirujano
Somos tu amable descendencia
que comió tu pan y tus aceitunas y devoró tus azotes
Eternamente te guiaremos a manantiales
Secaremos eternamente tu sangre con nuestros dedos verdes.
Y tus lágrimas con nuestros labios secos
Eternamente pavimentaremos caminos para ti.
Y no te dejaremos abandonada, oh Siria,
Como una canción en el desierto.
Traducido por Ghada Alatrash
.
.
Silencio
Por la tarde, los hombres llegaron, exhaustos, del pasto.
Por la tarde, las mujeres llegaron agotadas de los campos.
Los corazones de los hombres a punto de caer
Los ojos de las mujeres a punto de llorar
Por la tarde vinieron y bailaron hasta la mañana.
La herida se convirtió en una canción.
y la fatiga, una flauta.
Pero un hombre
mantuvo su asiento en el rincón más alejado
el arma en sus manos como una serpiente
La vida, a sus ojos, un tiempo de barro…
El hombre que observa en silencio
no ve la televisión
no sueña
no duerme
Ese idiota…
¿En qué está pensando?
Traducido por Ibtihal Mahmood
.
Que delicioso
Los muertos que murieron
en guerras y epidemias
en las cárceles y en las carreteras
los muertos que murieron
con dagas, balas y dinamita
con un hacha y una soga
la bella muerta
con dientes cariados
y caras abultadas
Lo recordaron mientras yacían en sus tumbas.
la luz de la luna y los verdes pastos
Recordaron que no vivían como debían
que no notaban los sonidos ni los colores
ellos recordaron
de cuantos besos se les privó
Cuánta belleza desearían no haber visto
¿Cuántas flores no plantaron?
Cuántas palabras amables no expresaron
Los muertos se dieron cuenta
Quizás por última vez
Qué deliciosa es la vida para los vivos.
Traducido por Ghada Alatrash
Riyad
Al-Saleh Al-Hussein (Daraa, Siria,1952–Damasco, Siria, 20 de noviembre
de 1982) (árabe: رياض الصالح الحسين) fue un poeta sirio de Daraa.
Al-Hussein es considerado uno de los pioneros más influyentes de la
poesía árabe moderna y fue conocido por sus poemas en prosa ,
caracterizados por la sencillez y la belleza de sus palabras.
Riyad
sufrió problemas renales, sordera y diabetes durante su breve vida. A
los 13 años se sometió a una operación de riñón que finalmente le causó
sordera; luego viajó a Bulgaria para aliviar los síntomas de la cirugía
fallida, luego regresó a Alepo y luego a Damasco. Publicó tres poemarios
a lo largo de su vida que exploraban temas como el amor, la muerte y la
guerra. Cinco meses antes de su muerte, publicó su último poemario,
"Simple como el agua, claro como una bala", en 1982.
Hay
mucha especulación sobre su temprana muerte. Riyad era conocido por ser
aislado y reservado por sus amigos. El poeta y artista sirio Munther
al-Masri, un amigo cercano de Riyad, alude a la perspectiva de la muerte
provocada por la angustia en una introducción a su colección completa
de poesía. Al-Masri afirma que dos de los compañeros de Riyad, los
poetas iraquíes Mahdi Muhammad Ali y Hashem Shafiq, lo encontraron al
borde de la muerte en su propia habitación, temblando, alucinando y
rogando por un sorbo de agua, después de preocuparse por su
desaparición. Lo llevaron al Hospital al-Muwasat de Damasco, donde murió
el 20 de noviembre de 1982, por la tarde. Su cuerpo fue entregado a su
Marae donde fue sepultado. Munther afirma que encontró un manuscrito
completo escrito por el poeta que publicó para su amigo fallecido
aproximadamente un año después de su muerte. Su poesía sigue viva, ya
que de alguna manera anticipa la devastación en Siria hoy.
Publicaciones:
Trastorno circulatorio (Kharab Aldawrat Aldamaweia), 1979 , Leyendas
diarias ('Asatir Yawmia), 1980 , Simple como el agua, claro como una
bala, 1980 y Caribú en el bosque (Waeal Fi Alghaba), 1983.
.
.
.
.
Imagen de la red
Literatura, arte, cultura y algo más(Fuente: Literatura, arte, cultura y algo más)
No hay comentarios:
Publicar un comentario