Joâo Cabral de Melo Neto (Brasil, 1920 - 1999)

 

 

 

 

Los reinos del amarillo

 

La tierra pródiga de la Mata produce y exhibe
un amarillo rico (si no el de los metales):
el amarillo del maracuyá y los del mango,
el del oiti-da-praia, del cajú y del cajá;
amarillo vegetal, alegre de sol libre,
bordeando lo estridente, de tan alegre,
y que el sol eleva de vegetal a mineral,
puliéndolo, hasta encenderse de metal la piel.
Pero hiere la vista otro amarillo,
y la hiere aunque opaco (el sol no lo enciende):
amarillo menos que vegetal, y si animal,
de un animal cobre: pobre, podridamente.


2

Pero hiere la vista otro amarillo:
si animal, de hombre: de cuerpo humano;
de cuerpo y vida; de todo lo que segrega
(sarro o sudor, bilis íntima o moco),
o sufre (el amarillo de sentirse triste,
de ser analfabeto, de existir aguado):
amarillo al que en el hombre de ahí se le suma
lo que tiene ser pantano, serse fardo.
Aunque común ahí, ese amarillo humano
aún salta a la vista (pero por el prodigio):
por lo que tardan en secar, y al sol de ahí,
esos charcos de amarillo, de escupitajo vivo.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib