Rainer Malkowski (Berlín, Alemania, 1939-Brannenburg, Alemania, 2003)

 

 

 

 

DOS POEMAS

 

Trituro mi reloj en la arena.

No intentaré recordar el árbol

debajo del cual me quité la ropa.

Y cuando me alejo nadando

no oigo más que el viento.

Incansablemente

explora las ramas en busca de su nombre.

 

**

 

 

HERMOSO Y EXTRAÑO SAUCE

 

A veces, después de una tormenta de octubre,

cuando el aire es tranquilo y limpio,

paseo por el jardín y cuento

las ramas rotas.

Sólo el sauce permanece igual.

Lo admiro durante largo rato:

no siempre se ve tan hermoso

cuando la flexibilidad sobrevive.

 

 

 

_______________________

en "New Orleans Review", vol. 6, n.º 1, 1978, Loyola University Press. Traducción del alemán al inglés de Almut McAuley. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Rainer Malkowski (Berlín, Alemania, 1939-Brannenburg, Alemania, 2003) por Isolde Ohlbaum.

 

 

 

I grind my watch into the sand.

I shall not try to remember the tree

under which I shed my clothes.

And when I swim out

I hear nothing but the wind.

Unremittingly

it roots through the branches in search of its name.

 

**

 

 

BEAUTIFUL RARE WILLOW

 

Sometimes, after an October storm,

when the air is still and swept clean,

I walk about in the garden and count

the severed branches.

Only the willow is the same.

I admire it for a long while:

not always does it look that beautiful

when flexibility survives.

 

 

(Fuente: Jonio González)