Liu Xia (劉霞, Pekín, China, 1961)

 

 

 

 

NOCHE OSCURA

 

No podemos regresar

a ese momento.

Sólo el viento baja

por la Larga Calle de la Paz Eterna.

Una mujer atraviesa la noche oscura,

los blancos lirios se niegan a detenerla.

Lleva una libreta llena de poemas,

es lo único que ha traído,

y sigue las huellas de los fantasmas.

Por la noche hoja tras hoja

de papel blanco vuelan hasta perderse de vista.

 

 

 

_____________________

en "Empty Chairs: Selected Poems", Graywolf Press, Minneapolis, 2015. Traducción del chino al inglés, Ming Di y Jennifer Stern. Versión del inglés al castellano, Jonio González.  En la imagen, Liu Xia (劉霞, Pekín, China, 1961 / The New Yorker).

 

 

DARK NIGHT

 

We can’t return

to that moment.

Only wind wanders down

the Long Street of Eternal Peace.

A woman passes through the dark night,

white lilies refuse to stop her.

She carries a notebook filled with poems,

the one thing she’s brought,

and follows the footsteps of ghosts.

Into the night leaf after leaf

of white paper flies beyond sight.

 

 

(Fuente: Jonio González)