Jim Moore (Decatour, EE.UU., 1943)

 

 

 

 

NO SABER CÓMO VIVIR

 

    Toda modestia es falsa modestia

cuando se trata de poemas,

    o del silencio

en el que los poemas empiezan

    antes de ser palabras,

cuando aún son margaritas

    a los pies de Cristo muerto

en una pintura anónima,

    siglo XIII. No saber cómo vivir

es una cosa, y no hay nada

    de qué avergonzarse.

Pero no saber

    cómo sentarme delante de esas margaritas

con lágrimas en los ojos:

    qué desperdicio sería.

 

 

_________________________

en "Prognosis", Graywolf Press, Minneapolis, 2021. Versión de Jonio González. En la imagen, Jim Moore (Decatour, EE.UU., 1943) por Jo Ann Verburg.

 

 

 

NOT TO KNOW HOW TO LIVE

 

   All modesty is false modesty

when it comes to poems,

   or to the silence

in which poems begin

   before they are words,

when they are still daisies

   at the foot of the dead Christ

in an anonymous painting,

   13th century. Not to know how to live

is one thing, and nothing

   to be ashamed of.

But not to know

   how to sit in front of those daisies

with tears in my eyes:

   what a waste that would be.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)