Hamutal Bar-Yosef (חמוטל בר-יוסף, Tel Yosef, Israel, 1940)

 

 

 

NOMBRES

 

Nombres y más nombres multiplicados, triturados, melodiosos,

quien los pronuncia relincha como un caballo que llora en sueños.

Nombres de calles, compañeros de escuela y sus hermanas,

quien los pronuncia penetra en el espacio del clamor

Nombres que revolotean por el aire y cantan con rara insistencia,

como preservando un sitio prohibido,

más allá de la risa y el llanto –

Así sonaban las conversaciones de mis padres con sus paisanos

acerca de lo que fue.

 

 

 

________________________

en “El lugar donde duele”, Vaso Roto, Madrid, 2013. Trad. Mario Wainstein y Florinda F. Goldberg. En la imagen, Hamutal Bar-Yosef (חמוטל בר-יוסף, Tel Yosef, Israel, 1940 / Pool A Book)

 

(Fuente: Jonio González)