Eva Strittmatter (Neruppin, Alemania, 1930-Berlín, Alemania, 2011)

 

 

 

 

MI PAÍS

 

No tengo ni idea de qué debo amar:

me duele el país en el que vivo.

Este país desgarrado. Increíble y lleno de soñadores.

Un organismo con dos corazones.

Como hermanos siameses:

uno experimenta cada movimiento del otro.

No hay pena que sienta uno

y no el otro.

No pueden separarse.

Y quieren ser independientes.

Deben arder

o continuar odiándose…

Y me exigís que lo ame,

este país maldito en el que vivo,

mi país maravilloso y herido,

con el que caigo

o me levanto.

 

 

 

_______________________

trad. del alemán, Izaskun Gracia en "Arquitrave", n.º 66, enero-marzo de 2017. En la imagen, Eva Strittmatter (Neruppin, Alemania, 1930-Berlín, Alemania, 2011) por Bruni Meya.

 

 

 

MEIN LAND

 

Ich bin so ratlos, was ich lieben soll:

Das Land, in dem ich lebe, macht mir Schmerzen.

Dieses zerrißne Land. Voll Traumtänzern und toll.

Ein Organismus mit zwei Herzen.

Wie Siamesenzwillinge:

Jede Bewegung spürt das andre mit.

Kein Leiden, das nur eines

Und nicht das zweite litt.

Sie können sich nicht trennen.

Und wolln doch für sich gehn.

Sie müssen sich verbrennen

Oder im Haß bestehn…

Und ihr verlangt, daß ich es lieben soll,

Dieses verfluchte Land, in dem ich lebe,

Mein Land wunder- und wundenvoll,

Mit dem ich falle

Oder mich erhebe.

 

 

(Fuente: Jonio González)