William Carlos Williams (Rutherford, NJ, EE. UU., 1883-1963)

 

 

DOLENCIA

 

Me llaman y voy.

Es un camino congelado

pasada la medianoche, nieve

menuda atrapada en las rígidas roderas.

Se abre la puerta.

Sonrío, entro y

me sacudo el frío.

Hay una mujer corpulenta

acostada de lado en la cama.

Está enferma,

quizá tiene vómitos,

quizá sufre dolores

para dar a luz

a su décimo hijo. ¡Alegría! ¡Alegría!

¡La noche es una habitación

oscurecida para amantes,

a través de las persianas el sol

ha enviado una aguja dorada!

Le aparto el cabello de los ojos

y contemplo su sufrimiento

con compasión.

 

 

 

_____________________

de "The Sour Grapes" (1921) en The Collected Poems of William Carlos Williams, vol. I, 1909-1939, A. Walton Litz y Christopher MacGowan, eds., New Directions, Nueva York, 1986. Versión de Jonio González. En la imagen, William Carlos Williams (Rutherford, NJ, EE. UU., 1883-1963), c. 1914 (New Criterion).

 

 

 

COMPLAINT

 

They call me and I go.

It is a frozen road

past midnight, a dust

of snow caught

in the rigid wheeltracks.

The door opens.

I smile, enter and

shake off the cold.

Here is a great woman

on her side in the bed.

She is sick,

perhaps vomiting,

perhaps laboring

to give birth to

a tenth child. Joy! Joy!

Night is a room

darkened for lovers,

through the jalousies the sun

has sent one gold needle!

I pick the hair from her eyes

and watch her misery

with compassion.

 

 

(Fuente: Jonio González)