Sugita Hisajo ( 杉 田 久 女, Kagoshima, Japón, 1890-Dazaifu, Japón, 1946)

 

 

 

 

CUATRO HAIKUS

 

encías inflamadas

el bebé muerde el pezón—

clima brumoso de primavera

 

**

leyendo una obra de teatro—

los platos olvidados en el fregadero

esta noche de invierno

 

**

todavía enferma—

me apoyo en la barca hundida

tomando el sol

 

**

brota la hierba joven—

todos los sentidos despiertan

en esta esposa que ya no está enferma

 

 

 

_________________________

en "Lips Licked Clean: Selected Haiku of Sugita Hisajo", Red Moon Press, Winchester, 2021. Trad. del japonés al inglés, Alice Wanderer. Trad. del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Sugita Hisajo ( 杉 田 久 女, Kagoshima, Japón, 1890-Dazaifu, Japón, 1946) y su hija, Mitsuko, 1921 (Shufahanyu).

 

 

 

itchy gums

the baby bites the nipple —

hazy spring weather

 

**

reading a play—

dishes left in the sink

this winter night

 

**

still sick —

I lean against wrecked boat

sun basking

 

**

young grass shoots —

every sense awakens

in this no-longer-sickly wife

 

 

(Fuente: Jonio González)