Robert Pinsky (Long Beach, EE. UU., 1940)

 

 

 

CARÁMBANOS

 

Una brillante barba de hielo

Cuelga del borde del tejado

Tan dura y pesada como cristal.

Las puntas que un niño rompe

 

Saben a lana y a sol.

En la casa, algo de paja para una cama,

Rodeada por un trencito,

Está la pequeña imagen de Dios.

 

El cielo es de un azul ardiente,

Y una ardiente luz matinal

Crepita en la nieve fresca y profunda:

Ni una huella en la calle.

 

Tal como cuentan los villancicos

Todo está tranquilo y brilla:

El pueblo permanece inmóvil

Plata y blanco congelados.

 

Sólo hay un niño despierto,

¿Rompiendo los carillones de cristal?—

Derribándolos con un palo,

Dejando los tallos rotos.

 

 

 

______________________

de "The Want Bone" (1990) en "Selected Poems", Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2011. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Pinsky (Long Beach, EE. UU., 1940) por Eric Antoniou.

 

 

ICICLES

 

A brilliant beard of ice

Hangs from the edge of the roof

As harsh and heavy as glass.

The spikes a child breaks off

 

Taste of wool and the sun.

In the house, some straw for a bed,

Circled by a little train,

Is the tiny image of God.

 

The sky is a fiery blue,

And a fiery morning light

Burns on the fresh deep snow:

Not one track in the street.

 

Just as the carols tell

Everything is calm and bright:

The town lying still

Frozen silver and white.

 

Is only one child awake,

Breaking the crystal chimes?—

Knocking them down with a stick,

Leaving the broken stems.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)