Hart Crane (Garretsville, Ohio, EE.UU., 1899 – Golfo de México, 1932)

 

Olvido

 

El olvido es como una canción

que, liberada de ritmo y medida, divaga.

El olvido es como un pájaro cuyas alas se equilibran,

desplegadas e inmóviles,

un pájaro que surca el viento incansablemente.

 

El olvido es lluvia a la noche,

o una casa vieja en el bosque, o un niño.

El olvido es blanco, blanco como un árbol maldito,

y puede aturdir a la sibila en la profecía

o enterrar a los Dioses.

 

Puedo recordar mucho olvido.

                                              Traducción Ricardo Ruiz

 

 

Forgetfulness

 

 

Forgetfulness is like a song

That, freed from beat and measure, wanders.

Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,

Outspread and motionless, —

A bird that coasts the wind unwearyingly.

 

Forgetfulness is rain at night,

Or an old house in a forest, — or a child.

Forgetfulness is white, — white as a blasted tree,

And it may stun the sybil into prophecy,

Or bury the Gods.

 

I can remember much forgetfulness.

Abajo: Retrato de Hart Crane - David Alfaro Siqueiros - 1931.

 

 

 

(Fuente:  presente griego / Ricardo Ruiz)