Richard Huelsenbeck (Frankenau, Alemania, 1892-Muralto, Suiza, 1974)

 

SE ACERCA LA NOCHE LOS CORDEROS VUELVEN A CASA

 

Grandes bolas de piedra celebran su almuerzo

Cuando el juego termina las pulgas se van

Entonces el país queda desierto

"Mucha más gente debe morir de hambre"

Agarra la espada del verdugo y atraviesa el orinal

Agarra el sol y sacude la pernera de tus pantalones

Todo ha de ser meditado con detenimiento

Inesperadamente, los leones entraron en mi chimenea

Inesperadamente, mi cabeza cayó sobre mi culo

Uuuuuuf ufffff

La patria que amaremos la gran tarta de queso

Y la luna viejo Bismark

Y los barcos navegando a medianoche

Alrededor del puré de patatas.

 

 

 

_____________________________

en “Phantastische Gebete", 1ª ed., Collection Dada, Zúrich, 1916; 2ª ed., con ilustraciones de George Grosz, Der Malik-Verlag, Abteilung Dada, Berlín, 1920, ejemplar digital. Trad. del alemán al inglés, Johannes Beilharz en jbeilharz.de. Versión del inglés al castellano, Jonio Gpnzález. La imagen: a la izquierda, en primer plano, retrato de Richard Huelsenbeck (Frankenau, Alemania, 1892-Muralto, Suiza, 1974) por George Grosz; a la derecha. portada de la segunda edición de "Phantastische Gebete".

 

 

 

 

THE EVENING COMES THE LAMBS FLOCK HOME

 

Big stone balls celebrate their midday meal

The fleas will emigrate once the bets are placed

Then the country will be empty

"Many more people must die of starvation"

Take the executioner's sword and pierce the piss pot

Take the sun and shake your trouser leg

Everything needs to be thought over carefully

Unexpectedly the lions landed in my fireplace

Unexpectedly my head dropped onto my butt

Tarammtata rammta

The fatherland we shall love the great cheese cake

And the moon old Bismarck

And the ships skirting around the mashed potatoes at midnight

***

 

 

 

DER ABEND NAHT DIE LÄMER ZIEHEN HEIM

 

Die großen Steinkugeln feiern ihr Mittagsmahl

Wenn das Spiel gemacht ist wandern die Flöhe aus

Dann ist das Land leer

"Viel mehr Menschen müssen verhungern"

Nehmen Sie das Richtschwert und stoeßn Sie den Pifetopf ein

Nehmen Sic die Sonne und schütteln Sie Ihr Hosenbein

Das will alles wohl bedacht sein

Unverhofft sind die Löwen in meinen Kamin gekommen

Unverhofft fiel mir der Kopf aufs Gesäß

Teremmtete remmte

Das Vaterland wollen wir lieben den großen Käsekuchen

Und den Mond den alten Bismarck

Und die Schiffe die den Kartoffelbrei

Umfahren bei Mitternacht

 

(Fuente: Jonio González)