DEBE DE ESTAR HECHA DE ESPEJOS
Debe de estar hecha de espejos
mi cabeza apoyada sobre nada en el aire.
Puedo ver las piedras
ocultas en las manos.
Oh devuélveme mi cuerpo, devuélvemelo,
Oh milagro devuélvemelo
antes de que los espejos se rompan.
___________________
en "The Maya Deren Collection", Howard Gotlieb Archival Research Center at Boston University. Trad. del ruso al inglés, John David Rodhes. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En los comentarios, film de Maya Deren, considerada por críticos y historiadores una de las principales figuras del cine surrealista y de vanguardia.
IT MUST BE DONE WITH MIRRORS
It must be done with mirrors
my head that rests on nothing in mid-air.
Where is my body
where oh where?
I can see the stones
hidden in the hands.
O bring back my body to me, to me,
O miracle bring it back
before the mirrors break.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario