Mark Weiss (Nueva York, EEUU, 1943 - 2023)

 

CUATRO POEMAS

 

AVISO

Lo que necesitas, dijo él,

es otro viaje hasta el límite

y más allá.

 

Y pensé que bromeaba.

 

***

 

FACILIDAD DE MOVIMIENTOS

Esa fantasía que ha engañado a tantos,

de que podías abrir la puerta y caminar

por otro lugar

así como así.

 

***

 

UN SÍMIL

Esa rosa roja es como mi amor:

espinas abajo y espinas arriba.

 

***

 

 

ADÁN Y EVA

Es la víbora, piensan,

lo que hace tolerable

este insulso jardín.

 

 

_______________________

en "As Luck Would Have It", Shearsman Books, Bristol, 2015. Versiones de Jonio González. 

 

 

ADVICE

What you need, he said,

is another trip to the edge

and beyond.

 

And I thought he was joking.

 

***

 

EASE OF MOTION

This fantasy that has deluded many,

that you could open the door and walk

into another place,

just like that.

 

***

 

A SIMILE

That red red rose is like my love:

thorns below and thorns above.

 

***

 

ADAM AND EVE

It's the snake, they think,

that renders tolerable

this insipid garden.

 

 

(Fuente: Jonio González)