LA PREGUNTA BÁSICA
¿Eres ella entonces,
la madre de la madre
de la madre de mi madre,
sin nombre para mí?
¿Son estas manos como las tuyas,
o estos pies?
Anónima, una madre
entre la larga hilera
de madres; entre
segmentos separados,
¿eres ella?
___________________
en "What Love Comes To: New & Selected Poems", Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2008. Trad., © Jonio González.
THE BASIC QUESTION
Are you then she,
the mother of my mother’s
mother’s mother,
nameless to me?
Are these hands like yours,
or these feet?
Anonymous, a mother
among the long braid
of mothers; among
the separate segments;
are you she?
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario