A.E. Stallings (EEUU, 1968)

 

 

PRIMER MILAGRO

 

Su cuerpo como una granada partida

bien abierta, de un modo u otro guarda lo que ha de nacer,

 

 

 

la ironía de que un desconocido lo bastante pequeño

para asentarse en un canal tan lustroso como la lengua de un buey

 

estalle en el mundo y rompa con su grito

el hechizo de antiguas, contadas horas.

 

Ahora los pechos le duelen y lloran y empapan su blusa

cada vez que oye el hambre de él y sus quejas;

 

ella no puede convertir el agua en vino; en cambio

transforma su propia sangre en dulce leche.

 

 

_________________________

Trad. de Jonio González en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. II, Ediciones en Danza, 2020, e-book de descarga gratuita en www.edicionesendanza.com

 

 

FIRST MIRACLE

Her body like a pomegranate torn

Wide open, somehow bears what must be born,

 

The irony where a stranger small enough

To bed down in the ox-tongue-polished trough

 

Erupts into the world and breaks the spell

Of the ancient, numbered hours with his yell.

 

Now her breasts ache and weep and soak her shirt

Whenever she hears his hunger or his hurt;

 

She can’t change water into wine; instead

She fashions sweet milk out of her own blood

 

 

 

(Fuente: Jonio González)