James Deahl (Pittsburgh, EE. UU., 1945, vive en Canadá desde 1970)

 

 

 

 

ROSAS ROJAS DE OCTUBRE

 

Cerca del puerto el sol convierte en vitrales

las hojas de arce. Los veleros se hacen a la mar

para celebrar este día del verano de San Martín

antes de que lleguen las tormentas de otoño. Norma y

yo vemos pasar un buque de carga por la entrada del puerto

rumbo a Europa. Todo está en calma.

 

Sentados en un banco como los jóvenes amantes

que nos sentimos, no tenemos nada acuciante que hacer

más que disfrutar de este día de finales de octubre.

Unas pocas rosas completamente abiertas iluminan el jardín.

No nos sentimos culpables por nuestra aparente

lasitud, pues estas flores sólo florecen

para nosotros. Las adoptaremos como nuestro emblema.

 

 

 

___________________________

en "Awareness Poems", SureWay Press, Mississagua, Ont., 2024. Versión de Jonio González. En la imagen, James Deahl (Pittsburgh, EE. UU., 1945, vive en Canadá desde 1970 / Live Encounters Magazine)

 

 

 

 

SCARLET ROSES OF OCTOBER (for Norma)

 

The sun near the harbour turns maple leaves

into stained glass windows. Sailboats head out

to celebrate this Indian Summer day

before autumn’s storms set in. Norma and

I watch a freighter pass the harbour’s head

on her way to Europe. All is quiet.

 

Sitting on a bench like the young lovers

we feel we are, we have nothing pressing,

just this late October day to savour.

A few full-blown roses light up the garden.

We feel no guilt at our apparent

lassitude, for these flowers bloom only

for us. We’ll embrace them as our emblem.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)