Herman Broch (Viena, Austria, 1886-New Haven, EE. UU., 1951)

 

 

 

 

 

TERCETOS A LA NOCHE

 

La calle, abajo, está desierta en la noche,

A lo lejos suena aquí y allá una sirena de niebla

Y todo lo no sucedido me pesa:

 

El sueño ha llegado, fin y origen de la vida,

La ligera soledad que oculta lo pesado...

¿Comienzo de nuevo desde el principio?

 

Todavía no duermo, pero pronto estaré despierto,

Pues lo que sabemos se manifiesta de noche;

La oscuridad muestra lo que la luz oculta.

Frente a mi ventana están los árboles silenciosos;

 

Miro hacia abajo, luego apago las luces:

Qué feliz lo hace a uno esta calma,

Y siempre alguna casa vecina en algún lugar lejano.

 

 

____________________

en “En mitad de la vida”, Ígitur, Montblanc, 2007. Trad. de Montserrat Armas y Rafael Díaz Hernández. En la imagen, Herman Broch (Viena, Austria, 1886-New Haven, EE. UU., 1951 / Letras Inversas)

 

 

(Fuente: Jonio González)