Robert Louis Stevenson (Edimburgo, Reino Unido, 1850-Vailima, Samoa, 1894)

 

 

 

 

 

ES TARDE

 

Es tarde, oh molinero,

Los pájaros están callados

Cae la oscuridad.

En la casa, las luces encendidas.

Mira, en el valle parpadean,

Las luces del hogar.

Es tarde, oh amantes,

La noche se acerca;

Silencio y oscuridad

Cubren la tierra.

 

 

 

 

___________________

en "Underwoods" (1887) en "Complete Poems", Legare Street Press, South Paris, 2022. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Robert Louis Stevenson (Edimburgo, Reino Unido, 1850-Vailima, Samoa, 1894) por Walter Barnett, 1890

 

 

.

LATE

 

Late, O miller,

The birds are silent,

The darkness falls.

In the house the lights are lighted.

See, in the valley they twinkle,

The lights of home.

Late, O lovers,

The night is at hand;

Silence and darkness

Clothe the land.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)