Ósip Mandelstam (Varsovia, Polonia, 1891-Deportado al campo de concentración de Kolymá, muerto en el campo de tránsito cercano a Vladivostok, URSS, 1938)

 

 

 

¿DÓNDE ESTÁ EL LAMENTO...?

 

¿Dónde está el lamento atado y clavado?

¿Dónde Prometeo, subsidio y sostén de la escala?

¿Y dónde el milano y sus ojos

amarillos y alertas,

sus garras y su volar escorado? 

 

No se puede hacer volver la tragedia,

pero estos ofensivos labios,

estos labios llevan directamente a la esencia

de Esquilo, el cargador, y de Sófocles, el leñador. 

 

Él es el eco y el saludo, él es el jalón, no: el arado...

Se irguió el teatro de piedra y aire 

 

de los tiempos que maduran en que todos quieren

ver a todos:

A los nacidos, a los caídos en desgracia y a

los inmortales.

**

(10 de enero - 4 de febrero de 1937)

 

 

_____________________

en "Cuadernos de Voronezh”, Igitur, Montblanc, 1999. Trad. del ruso de Jesús García Gabaldón. En la imagen, Ósip Mandelstam (О́сип Эми́льевич Мандельшта́м, Varsovia, Polonia, 1891-Deportado al campo de concentración de Kolymá, muerto en el campo de tránsito cercano a Vladivostok, URSS, 1938 / Im Werden)

 

(Fuente: Jonio González)