Han Kang (한 강, Gwangju, Corea del Sur, 1970)

 

 

 

INVIERNO A TRAVÉS DE UN ESPEJO I

 

Mirar la pupila de una llama.

Azulado

corazón

con forma de ojo

lo más ardiente y brillante

lo que la rodea

anaranjada llama interior

lo que más parpadea

lo que nuevamente la rodea

semitransparente llama exterior

mañana por la mañana, la mañana

en que parto hacia la ciudad más lejana

esta mañana

el ojo azulado de una llama

mira más allá de mis ojos.

 

 

 

________________________

traducción del coreano al inglés, Sophie Bowman en "Modern Poetry in Translation", n.º 3, 2016. Traducción del inglés al castellano, Eduardo Conde. En la imagen, Han Kang (한 강, Gwangju, Corea del Sur, 1970) por David Levene (The Guardian).

 

 

 

WINTER THROUGH A MIRROR I

 

Peer at the pupil of a flame.

Bluish

heart

shaped eye

the hottest brightest thing

that which surrounds it

orange inner flame

the thing which flickers most

that which surrounds again

half-transparent outer flame

tomorrow morning, the morning I

depart for the furthest city

this morning

the bluish eye of a flame

peers beyond my eyes.

 

 

(Fuente: Jonio González)