Günter Kunert (Berlín, Alemania, 1929 - Kaisborstel, Alemania, 2019)

 

 

LA BALSA DE LA MEDUSA

 

Cuerpos tensos en el caos del naufragio.

Las olas salvajes los arrastran todavía.

Agradecemos nuestra cobardía,

nuestro instinto que nunca traicionó.

 

No emprendemos ninguna aventura

y recatados permanecemos junto a la chimenea.

La calma es cara al ciudadano de bien.

La ilusión es breve; el arrepentimiento, largo.

 

 

 

______________________

traducción de Silvana Franzetti en Otra Iglesia es Imposible (campodemaniobras.blogspot). En la imagen, Günter Kunert (Berlín, Alemania, 1929 - Kaisborstel, Alemania, 2019) por Sören Stage.

 

 

 

GÉRICUALT: DAS FLOSS DER MEDUSA

Verkrampfte Leiber wüst im Untergang.

Noch treiben sie auf wilden Wogen.

Wir sagen unsrer Feigheit Dank,

unserm Instinkt, der nie getrogen.

 

Wir unternehmen keine Abenteuer,

und bleiben sittsam auf der Ofenbank.

Die Ruhe ist dem braven Bürger teuer.

Der Wahn ist kurz, die Reue lang.

 

 

(Fuente: Jonio González)