Anne Sexton (Newton, EE. UU., 1928-Weston, EE. UU., 1974)

 

COMO ERA ENTONCES

 

Esposo,

anoche soñé

que te cortaban las manos y los pies.

Esposo,

ahora los dos estamos incompletos,

susurraste.

 

Esposo,

sostuve a los cuatro

en mis brazos como a hijos e hijas.

Esposo,

me agaché lentamente

y los lavé con agua milagrosa.

 

Esposo,

te coloqué cada uno

en su sitio.

"Un milagro",

dijiste, nos echamos a reír

con la risa de los ricos.

 

 

 

________________________

en "El asesino y otros poemas", Icaria, Barcelona, 1996. Traducción de Jonio González y Jorge Ritter. En la imagen, Anne Sexton (Newton, EE. UU., 1928-Weston, EE. UU., 1974 / Early Bird Books)

 

 

 

WHERE IT WAS AT BACK THEN

 

Husband,

last night I dreamt

they cut off your hands and feet.

Husband,

you whispered to me,

Now we are both incomplete.

 

Husband,

I held all four

in my arms like sons and daughters.

Husband,

I bent slowly down

and washed them in magical waters.

 

Husband,

I placed each one

where it belonged on you.

"A miracle,"

you said and we laughed

the laugh of the well-to-do.

 

(Fuente: Jonio González)