Adília Lopes (Lisboa, Portugal, 1960-2024)

 

 

DOS POEMAS

 

Con el fuego no se juega

porque el fuego quema

con el fuego que arde sin verse

se debe jugar mucho menos

que con el fuego con humo

porque el fuego que arde sin verse

es un fuego que quema

mucho

y como quema mucho

cuesta más

apagarlo

que el fuego con humo

 

***

 

 

Mi Musa antes de ser

mi Musa me avisó

cantaste sin saber

que cantar cuesta una lengua

ahora te voy a cortar la lengua

para que aprendas a cantar

mi Musa es cruel

pero no conozco otra

 

 

 

_______________________

de "Dobra. Poesía reunida", Assírio & Alvim, Lisboa, 2014, Trad. del portugués de Alejandro Rodríguez Morales en depositodeobjetosperdidos.wordpress. En la imagen, Adília Lopes (Lisboa, Portugal, 1960-2024 / Sete Margens)

 

 

 

Com o fogo não se brinca

porque o fogo queima

com o fogo que arde sem se ver

ainda se debe brincar menos

do que com o fogo com fumo

porque o fogo que arde sem se ver

é um fogo que queima

muito

e como queima muito

custa mais

a apagar

do que fogo com fumo

 

***

 

 

A minha Musa antes de ser

a minha Musa avisou-me

cantaste sem saber

que cantar custa uma língua

agora vou-te cortar a língua

para aprenderes a cantar

a minha Musa é cruel

mas eu não conheço outra

 

(Fuente: Jonio González)