viernes, 20 de enero de 2023

Louise Glück (EEUU, 1943)

 

UN POEMA DE  ARARAT

 

 

 

 




AMOR PERDIDO

 

 

Mi hermana pasó toda una vida en la tierra.

Nació, murió.

Entremedias,

ni una mirada alerta, ni una frase.

 

Hacía lo que hacen los bebés,

lloraba. Pero se negaba a comer.

Aun así, mi madre la abrazaba, tratando de cambiar

el destino primero, luego la historia.

 

Y algo cambió: al morir mi hermana

el corazón de mi madre se quedó

muy frío, muy rígido,

como un pequeño colgante de hierro.

 

Me pareció entonces que el cuerpo de mi hermana

era un imán. Podía sentir cómo atraía

el corazón de mi madre hacia la tierra,

para hacerlo crecer.

 

 

 


Ararat

 

Traducción de Andrés Catalán

 

Visor

           
             (Fuente: Papeles de Pablo Müller)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario