Louise Bogan (EEUU, 1897 - 1970)

 

 

EPITAFIO PARA UNA MUJER ROMÁNTICA

 

Ha alcanzado la estabilidad

con la que soñó, en la que las viejas piedras se tienden al sol.

Tallos de los que nadie se ocupa pasan por encima de ella

constantes y veloces como hombres jóvenes que corren.

Siempre amó íntimamente

lo que otros vivían; los oía reír.

Yace donde nadie ha yacido antes,

donde sin duda nadie yacerá después.

 

 

 

_______________

en "Body of This Death" (Robert M. McBride, Nueva York, 1923), ed. digital, University of Florida Libraries. Versión de Jonio González. 

 

 

 

EPITAPH FOR A ROMANTIC WOMAN 

 

She has attained the permanence

She dreamed of, where old stones lie sunning.

Untended stalks blow over her

Even and swift, like young men running.

Always in the heart she loved

Others had lived, — she heard their laughter.

She lies where none has lain before,

Where certainly none will follow after.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)