EL NADADOR
El cuerpo del nadador se estira inclinado,
dos brazos se alargan en toda su extensión,
los ojos del nadador oyen el sonido de campanas suspendidas,
el espíritu del nadador contempla la luna por encima del agua.
________________
en "Cat Town", New York Review Book. Poets, Nueva York, 1978. Trad. del japonés al inglés, Hiroaki Sato. Versión del inglés al castellano, Jonio González.
THE SWIMMER
The swimmer's body stretches out slanting,
two arms reach out together lengthily,
the swimmer's heart is transparent like a jellyfish,
the swimmer's eyes are hearing the sound of suspended bells,
the swimmer's spirit watches the moon over the water.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario