EL AÑO NUEVO
Bucearé hasta el fondo de la piscina del hotel y encontraré la horquilla de mi madre.
Con la boca de una mujer ahogada en mi regazo
de la luz de la luna sobre las moradas ciruelas de los pechos de mi esposa.
Con el nuevo planeta que descubrí justo cuando pensaba que había perdido la vista,
amaré amaré a otro hombre porque seré una mujer.
Todo lo que importa nunca habrá sucedido hasta ahora. Dejemos que suceda.
Lanzaré un fósforo encendido sobre los secretos que mi cuerpo
me ha ocultado y permaneceré en el fuego. Aquellos a quienes he cortado por la mitad
aparecerán, vistiéndose, en el espejo de mi dormitorio.
____________________
en "Stupid Hope", Graywolf Press, Minneapolis, 2009. Versión de Jonio González.
THE NEW YEAR
I will dive to the bottom of the hotel pool and find my mother’s hairpin.
With the mouth of a drowning woman on my lap,
I will add her breath to mine. In the dark, I will lay the thin white sheet
of the moonlight over the blue plums of my wife’s breasts.
With the new planet I discovered just when I thought I was losing my sight,
I will love another man because I will be a woman.
Everything important will never as yet have happened. Let it happen.
I will throw a lit match on the secrets my body
has kept from me and stand in the fire. The people I have sawed in half
will appear in my bedroom mirror, getting dressed.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario