August Kleinzahler (Jersey City, EEUU, 1949)

 

DONDE VIVÍA GALLUCCIO

 

 

Destruidlo todo, muchachos,

cada ladrillo,

de manera que la próxima gran tormenta se lleve

cualquier fantasma que haya quedado entre el polvo.

 

En ese armario de aire el río

roe el lugar

donde colgaba el crucifijo;

y allí,

 

junto a la radio y unos clavos

es donde Galluccio apoyaba

su pierna rota

en una silla vieja y blanda

 

miraba televisión y los autos

pasar.

 

Todo el suelo

roto y acarreado...

 

El recuerdo apesta,

como una buena salsa marinara.

Nunca conseguiréis arrancar ese olor a ajo

de las paredes.

 

 

 

______________

en "Sleeping It Off Rapid City. Poems. New and Selected", Faber & Faber, Nueva York, 2011. Versión de Jonio González.

 

 

 

WHERE GALLUCCIO LIVED

 

Get all of it, boys,

every brick,

so the next big storm blows out

any ghost left with the dust.

 

In that closet of air the river

wind gnaws at

was where the crucifix hung;

and over there

 

by the radio and nails,

that’s where Galluccio kept

with his busted leg

in an old, soft chair

 

watching TV and the cars

go past.

 

Whole floors,

broken up and carted off…

 

Memory stinks,

like good marinara sauce.

You never get that garlic smell

out of the walls.

 

 

(Fuente: Jonio González)