Sara Abou Rashed (Damasco, Siria, 1999. De origen palestino, emigró con su familia a Estados Unidos en 2013)

 

 

 

 

 

 

LO QUE LOS EXILIADOS SON

 

Migajas de sangre de la historia; prisioneros

al otro lado de la puerta;

un oxímoron geográfico;

lo que la impresora omite por su cuenta;

márgenes de una hoja en blanco; el lugar del mapa

donde no existe una ciudad con nombre,

sólo una recordada;

                  el espacio negativo

que el profesor de arte dice que hay que calcar;

una clase especial de coartada:

"No estoy donde piensas que estoy

estoy en todas partes

                —estamos en todas partes—

donde piensas que no estamos."

 

 

 

_______________________

en "The Kenyon Review", vol. XLVI, n.º 1, invierno de 2024. Véase también "Theories of Return", Diode Editions, Richmond, 2026. Versión del original inglés, Jonio Gonzáles. En la imagen, Sara Abou Rashed (Damasco, Siria, 1999. De origen palestino, emigró con su familia a Estados Unidos en 2013 / Facebook). 

 

 

WHAT THE EXILED ARE

 

History’s blood crumbs; prisoners

on the other side of the gate;

a geographical oxymoron;

what the printer omits on its own;

margins of plain paper; where on a map,

a named city doesn’t exist,

only a remembered one;

           the negative space

the art teacher says to trace against;

a special kind of alibi:

"I am not where you think I am

I am everywhere

          —we are everywhere—

you think we’re not." 

(Fuente: Jonio González)