Jacques Baron (París, Francia, 1905-1986)

 

 

 

 

 

ROSA LUXEMBURGO

 

El sol y la luz

aparentemente reales oh formas de la vida

Mujeres de la vida entera

Los pájaros cantores ya no callarán

 

Bendecid tambores el sufrimiento

de miles de mujeres

encantadas y felices

seguirán cabellera en llamas estas mujeres eternas

 

La tumba de Rosa Luxemburgo está cerrada

Oh tumba donde la conmovedora prim

avera de nuestras almas

vierte su amor y su realidad

Una tumba está cerrada y tantas otras se entreabren

Palomas encantadas llevarán las armas

a manos magníficas y perfectamente libres

 

Huellas luminosas de tus pasos mujer perfecta

Siempre te seguiremos

Maravilla de la fe

 

 

____________________________

en "L'Allure poétique: Poèmes 1924-1973", Gallimard, París. Publicado por primera vez en "La Révolution surréaliste", n.º 8, diciembre de 1926. Versión de Eduardo Conde.En la imagen, original manuscrito del poema "Rosa Luxemburgo" (Colección André Breton) y Jacques Baron (París, Francia, 1905-1986) por Man Ray, c. 1922.

 

 

ROSA LUXEMBOURG

 

Le soleil et la lumière

apparemment réels ô formes de la vie

Femmes de la vie toute entière

Les oiseaux chanteurs ne se tairont plus jusqu’à présent

 

Jusqu’à présent tambours bénissez la souffrance

des femmes par milliers

enchantées et ravies

suivront cheveux en feu ces femmes éternelles

 

La tombe de Rosa Luxembourg est fermée

O tombe où le printemps bouleversant de nos âmes

déverse ses amours et sa réalité

 

Une tombe est fermée et tant d’autres s’entrouvrent

Des colombes enchantées iront porter les armes

à des mains magnifiques et parfaitement libres

 

Traces lumineuses de vos pas femme parfaite

Nous vous suivrons toujours

Merveille de la foi

 

 

(Fuente: Jonio González)