Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019

 

 

 

 

 

MAÑANAS EN LA LAGUNA DE AGUAS NEGRAS

 

Durante años, todas las mañanas bebí

de la Laguna de Aguas Negras.

Sabía a hojas de roble y también, sin duda,

a patas de ánade.

Y siempre me consolaba

del cuenco seco de un pasado muy lejano.

Lo que quiero decir es

que el pasado es el pasado,

y el presente es lo que tu vida es,

y eres capaz

de elegir cómo será,

querido ciudadano.

Así que acércate a la laguna,

o al río de tu imaginación,

o al puerto de tu anhelo,

y pon los labios en el mundo.

Y vive

tu vida.

 

 

___________________

en "Red Bird", Beacon Press, Boston, 2008. Véase también "Devotions. Selected Poems", Penguin Books, Nueva York, 2017. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019 / Portland Art Museum)

 

 

MORNINGS AT BLACKWATER POND

 

For years, every morning, I drank

from Blackwater Pond.

It was flavored with oak leaves and also, no doubt,

the feet of ducks.

And always it assuaged me

from the dry bowl of the very far past.

What I want to say is

that the past is the past,

and the present is what your life is,

and you are capable

of choosing what that will be,

darling citizen.

So come to the pond,

or the river of your imagination,

or the harbor of your longing,

and put your lips to the world.

And live

your life.

 

 

(Fuente: Jonio González)