Sandra Cisneros (Chicago, EE.UU., 1954)

 

 

 

 

 

 

ESTOY TAN DEPRIMIDA QUE ME TIRARÍA AL RÍO QUE HAY DETRÁS DE MI CASA, PERO NO LO HARÉ PORQUE TENGO TREINTA Y OCHO AÑOS Y NO DIECIOCHO.

 

Tráeme algo de beber.

Necesito pensar un poco.

Papel. Bolígrafo.

Y me haría falta el hedor

de un buen puro, aunque

brille el sol.

Los mirlos en los árboles.

Los mirlos en mi corazón.

Plumas rotas y alas rígidas.

 

Podría tirarme.

Pero no lo hago.

Podrías matarme.

Pero no lo harás.

 

Los mirlos

se llaman unos a otros.

Las largas horas.

Las largas horas.

Las largas horas.

 

 

 

_______________________

en "Loose Woman: Poems", Vintage Books, Nueva York, 1995. Versión de Jonio González. En la imagen, Sandra Cisneros (Chicago, EE.UU., 1954) por Ulf Anderssen.

I AM SO DEPRESSED I FEEL LIKE JUMPING IN THE RIVER BEHIND MY HOUSE BUT WON'T BECAUSE I'M THIRTY EIGHT AND NOT EIGHTEEN

 

 

Bring me a drink.

I need to think a little.

Paper. Pen.

And I could use the stink

of a good cigar- even

though the sun's out.

The grackles in the trees.

The grackles inside my heart.

Broken feathers and stiff wings.

 

I could jump.

But I don't.

You could kill me.

But you won't.

 

The grackles

calling to each other.

The long hours.

The long hours.

The long hours.

 

(Fuente: Jonio González)