Renata Pallottini (São Paulo, Brasil, 1931-2021)

 

 

 

 

 

 

EL GRITO

 

Si al menos este dolor sirviera

si golpease las paredes

si abriera las puertas

si cantase y despeinara mi cabello 

 

si al menos este dolor se viera

si saltase de la garganta como un grito

si cayera por la ventana si estallara

si muriese

 

si el dolor fuera un pedazo de pan duro

que uno pudiese tragar con fuerza

y escupir después

manchar la calle los autos el espacio el otro

ese otro oscuro que pasa indiferente

y que no sufre que tiene derecho a no sufrir 

 

si el dolor fuera sólo la carne del dedo

que se frota en la pared de piedra

para que duela duela duela visiblemente

penosamente

con lágrimas

 

si al menos este dolor sangrase

 

 

 

___________________________

de "A faca e a pedra" (1965), en revista "Crisis", n.º 14, junio de 1974. Trad. de Santiago Kovadloff. En la imagen, Renata Pallottini (São Paulo, Brasil, 1931-2021 / Jornal Rascunho)

 

 

O GRITO

 

Se ao menos esta dor servisse

se ela batesse nas paredes

abrisse portas

falasse

se ela cantasse e despenteasse os cabelos 

 

se ao menos esta dor se visse

se ela saltasse fora da garganta como um grito

caísse da janela fizesse barulho

morresse 

 

se a dor fosse um pedaço de pão duro

que a gente pudesse engolir com força

depois cuspir a saliva fora

sujar a rua os carros o espaço o outro

esse outro escuro que passa indiferente

e que não sofre tem o direito de não sofrer 

 

se a dor fosse só a carne do dedo

que se esfrega na parede de pedra

para doer doer doer visível

doer penalizante

doer com lágrimas 

 

se ao menos esta dor sangrasse

 

(Fuente: Jonio González)