NOTRE DAME
¡Y el espacio brotó
de un millón de dedos unidos para rezar!
Pero el terror puntiagudo me hundió en su Entraña.
Escarnecido y despreciado por las quimeras
con su boca abierta por la lluvia
me pregunto: ¿Quién soy yo vivo
al pie de los pilares?
Estos muros desprendidos de la roca
resucitan con sus quijadas de sarcófago
¿Quién sacudió estas tinieblas?
¿Quién las plegó, quién las abrazó?
Las cruces que cargan a sus Cristos
las convierto en los andamios
verticales con sus peldaños
y a mi voluntad igual que el azul
más hondo del cielo,
a mi propia muerte
¡la clavaré con el rayo
del gótico!
— arriba en la piedra angular
palpita el vuelo atrapado de las flechas —
Perduro bajo el trueno de las piedras
que suben siempre, implacablemente,
hasta que de repente el vértigo
no las haga caer desde la cumbre,
revelando su forma de dos torres,
dos torres — dos grietas impedidas.
¿Quién concibió ese abismo?
¿Quién lo expulsó arriba?
(Traducción: K. Rodawska, M. Alvarado, K. Sobol)
En: Poesía polaca del siglo XX
Trujillo: Cuadernos Trimestrales de Poesía N° 54-55, julio-setiembre 1978
No hay comentarios:
Publicar un comentario