EL MAESTRO
Donde el poeta se detiene, el poema
comienza. El poema sólo pide
que el poeta se aparte del camino.
El poema se vacía
para llenarse.
El poema está más cerca del poeta
cuando el poeta lamenta
que aquél haya desaparecido para siempre.
Cuando el poeta desaparece
el poema se vuelve visible.
¿Qué puede elegir el poema
que sea lo mejor para el poeta?
Elegirá que el poeta
no elija por sí mismo.
_______________________
en "The Selected Poems of Donald Hall", Houghton Mifflin Harcourt, Nueva York, 2015. Versión de Jonio González. En la imagen, Donald Hall (Hamden, EE. UU., 1928-Wilmot, EE. UU., 2018 / VidLit)
THE MASTER
Where the poet stops, the poem
begins. The poem asks only
that the poet get out of the way.
The poem empties itself
in order to fill itself up.
The poem is nearest the poet
when the poet laments
that it has vanished forever.
When the poet disappears
the poem becomes visible.
What may the poem choose,
best for the poet?
It will choose that the poet
not choose for himself.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario