Sylvia Townsend Warner (Harrow on the Hill, Reino Unido, 1893-Maiden Newton, Reino Unido, 1978)

 

 

 

 

 

 

LE LLEVO UNA FLOR (dedicado a Rosa Luxemburgo)

 

Dulce fe

Tanta calma tiene su mirada

Que aquellos a quienes ha sonreído

Se echan a dormir tan tranquilos como un niño.

 

Ninguna noche,

Por oscura que sea, puede atemorizarlos,

Tampoco el día

Que se avecina, por sombrío y cruel que sea, desanimarlos.

 

Pero duermen

Profundamente, tanto si están entre rejas

Como si son libres

Y si despiertan, lo hacen con bondad;

 

Como ella,

Que al despertar de golpe

Por el ruido de unos pasos cansados bajo la lluvia,

Sintió pena por el sufimiento del vigilante centinela.

 

 

 

_____________________________

de "The Espalier" (1925) en "Selected Poems", Carcanet Press, Manchester, 1985. Versión de Jonio González. En la imagen, Rosa Luxemburgo (Zamosc, Polonia, 1871-asesinada en Berlín, Alemania, en 1919) y Sylvia Townsend Warner (Harrow on the Hill, Reino Unido, 1893-Maiden Newton, Reino Unido, 1978) por Howard Coster, 1934.

Para más información sobre la autora y su compromiso político y social, véase The Sylvia Townsend Warner (townsendwarner.com)

 

 

 

I BRING HER A FLOWER (dedicated to Rosa Luxemburg)

 

Sweet faith

Such looks of quiet hath

That those on whom she’s smiled

Lie down to sleep as easy as a child.

 

No night,

However dark, can fright

Them, no, nor day

To come, however bleak and fell, dismay.

 

But sound

Sleep they in prison-bound

As when at liberty

And if they wake, they wake in charity;

 

Like her,

Who rousing at the jar

Of weary foot in the rain

Pitied the wakeful sentry for his pain.

 

(Fuente: Jonio González)