, Nima Yushij (نیماnimیوشیج, nacido Moḥammad Ali Nuri Esfandiāri, Yus, Irán, 1897-Teherán, Irán, 1958)

 

 

 

 

 

ES HORA

 

Es hora de que el fin de los tiempos lance un bramido,

de aniquilar, en esta página, este linaje,

de que con fuerza se alce hacia las cimas

el diluvio que con fuerza derribó las casas de los hombres;

de demoler estos

cimientos endebles,

de barrer de la tierra

toda vileza.

Es hora de que el mundo haga del llanto un mar,

de que el mundo en este ahora esparza el horror,

de sumar en un abrazo miríadas de manos exhaustas,

de que el mundo celebre la exaltación de un júbilo distinto.

 

 

 

_______________________

en "Oíd, humanos", Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 2026. Trad. de Shirin Salehi, Saeideh Ghasemi y Gonzalo Sánchez-Terán. En la imagen, Nima Yushij (نیماnimیوشیج, nacido Moḥammad Ali Nuri Esfandiāri, Yus, Irán, 1897-Teherán, Irán, 1958 / Tehran Times)

 

 

_______________________

وقت است

وقت است نَعر های به لب آخر زمان کشد

نیلی در این صفحه، براین دودمان کشد

سیلی که ریخت خان هی مردم ز هم چنین

اکنون سوی فرازگهی، سر چنان کشد

برکنده دارد این

بنیان سُست را

بردارد از زمین

هر نادرست را

وقت است ز آبِ دیده که دریا کند جهان

هولی در این میانه مهیا کند جهان

بس دست های خسته در آغوش هم شوند

.شورِ نشاط دیگر، برپا کند جهان

 

 

 

(Fuente: Jonio González)