Langston Hughes (Joplin, EE.UU., 1901-Nueva York, EE. UU., 1967)

 

 

 

 

 

CANSADO

 

Estoy tan cansado de esperar.

¿No lo estás tú también

de esperar a que el mundo se vuelva bueno,

hermoso y amable?

Agarremos un cuchillo

y partamos el mundo en dos

para ver qué gusanos se están comiendo

la corteza.

 

 

 

____________________

en "The Collected Poems of Langston Hughes", Arnold Rampersad y David Roessel, eds., Knopf, Nueva York, 1994. Versión de Jonio González. En la imagen, Langston Hughes (Joplin, EE.UU., 1901-Nueva York, EE. UU., 1967) por Carl Van Vechten, 1939 (Harry Ramson Center).

 

 

TIRED

 

I am so tired of waiting.

Aren’t you,

For the world to become good

And beautiful and kind?

Let us take a knife

And cut the world in two—

And see what worms are eating

At the rind.

(Fuente: Jonio González)