Hannah Arendt (Linden, Alemania, 1906-Nueva York, EEUU, 1975)

 

 

 

 

 

LA MUERTE DE ERICH NEUMANN

 

¿Qué quedó de ti?

Nada más que una mano,

nada más que la trémula expectación de tus dedos

cuando al ser estrechados se cerraban para saludar.

Pues este estrechamiento quedó como huella

en mi mano, que no olvidó

y que todavía sentía cómo eras cuando ya hacía tiempo

que tu boca y tus ojos te rehusaban.

**

 

 

H. B.*

 

Pero ¿cómo vive uno con los muertos? Di

¿dónde está el sonido que atenúa el trato con ellos?

¿Cuál es el gesto cuando, encauzándonos por él,

deseamos que la cercanía misma nos rehúse?

¿Quién conoce el lamento que nos los aleja

y corre el velo ante la mirada vacía?

¿Qué nos ayuda a avenirnos con su ausencia

haciendo que revierta en ese sentir con el que aprendemos a sobrevivir? 

 

 

_________________________

en "Poemas", Herder, Barcelona, 2017. Trad. de Alberto Ciria. En la imagen, Hannah Arendt (Linden, Alemania, 1906-Nueva York, EEUU, 1975 / Radio France).

* H. B. es Hermann Broch.

 

 

(Fuente: Jonio González)