Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10.12.1830 – 15.05.1886)

 

 

El Yo es como una columna

 

El Yo es como una columna–
un apoyo colosal
en cualquier Apuro –o Trance–
y qué buena la Certeza

que no hay Palanca que fuerce
y no hay cuña que quebrante
la Convicción –que es la Base–
aunque Nadie nos apoye–

como Público –que basten
la Rectitud –y Una Misma–
esa Reunión –no está lejos
del Espíritu –de Dios–

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib 

(Emily Dickinson, a la izquierda, con su hermano Austin y su hermana Lavinia.)