Salvador Espriu (Santa Coloma de Farners, España, 1913-Barcelona, España, 1985)

 

 

 

 

 

 

 

SPIRITUAL, CON LA TROMPETA DE LOUIS ARMSTRONG

 

No se acaban conmigo la cadena y el tiempo.

Unos dedos puros alzarán el benigno

silencio de Dios,

cada día y para siempre, por encima de mi grito:

el silencio me concede el antiguo nombre de hijo.

 

Mira cómo luchaban por el lado del este

locos reyes que querían coronas de nieve.

Esta gravosa razón ponderal

los guerreros monarcas no soportarán.

 

No te ha de conmover, recto pensamiento,

que veas más claras u oscuras las pieles.

Y te diré que los negros son hermanos del blanco,

para que, cuando los cuelgues, sepas llorar.

Si las barcas no se hacen a la mar,

pescador, boca cerrada,

si la vela no gana el mar,

el sudor del hombre, ¿de qué comerá?

 

Ahora los campos están yermos,

e iremos a la tierra de Egipto,

donde ya crece el trigo.

Todos los pozos están secos,

e iremos hasta el agua tan ancha

a calmar la sed.

 

En el nacimiento del río,

alto arquero solitario,

desde el origen del árbol y del río,

dispárame saeta hacia el buen morir.

 

 

 

_________________________________

de "Les hores" (1952) en "Cementeri de Sinera/Les hores", Edicions 62, Barcelona, 1985. Versión de Jonio González. La imagen, Salvador Espriu (Santa Coloma de Farners, España, 1913-Barcelona, España, 1985) por Pau Barceló, y Louis Armstrong y su esposa, Lucille Wilson, ante la Esfinge y la pirámide de Guiza, 1961 (The Louis Armstrong House Museum).

_________________________________

 

 

 

SPIRITUAL, AMB LA TROMPETA DE LOUIS ARMSTRONG

 

No s'acaben amb mi la cadena i el temps.

Uns dits purs alçaran el benigne

Silenci de Déu,

cada dia i per sempre, damunt el meu crit :

el silenci em dóna l'antic nom del fill.

 

Mira com lluitaven pel cantó de l'est

folls reis que volien corones de neu.

Aquesta feixuga raó ponderal

els guerrers monarques no suportaran. 

 

No t'ha de commoure, recte pensament,

que vegis clares o fosques les pells.

I et diré que els negres són germans del blanc,

perquè, quan els pengis, sàpigues plorar.

Si les barques no surten a mar,

pescador, boca closa,

si la vela no guanya la mar,

la suor de l'home de què menjarà?

 

Ara els camps són erms,

i anirem a la terra d'Egipte,

on el Blas ja creix.

Tots els pous són secs,

i anirem fins a l'aigua tan ampla,

a calmar la set.

 

A la naixença del riu,

alt arquer solitari,

des de l'origen de l'arbre i del riu,

dispara'm sageta cap al ben morir.

 

 

(Fuente: Jonio González)