Rene Char: (L'Isle-sur-Sorgue, Francia, 1907-París, 1988)

 

 

 

 

 

Me quería suceso

 

Me quería suceso. Me imaginaba separación. Era izquierda. La calavera que, contra mi voluntad, reemplazaba la manzana que frecuentemente llevaba a la boca, no era percibida más que por mí. Me apartaba para morder correctamente la cosa. Como no se camina, como no se puede sostener el amor con tal fruto entre los dientes, me decidía, cuando tenía hambre, a darle el nombre de manzana. Ya no fui inquietado. Pero más tarde el objeto de mi apuro apareció bajo los trazos chorreantes y también del todo ambiguos del poema.

.

De “Premières Alluvions”

Versión de Miguel Zavalaga
Foto por BrassaÏ

 

(Fuente: Patricia Damiano / Factor Serpiente)