Wang Wei (王維, Yongji, China, 699-Chang'an, China, c. 759),

 

JARDÍN DE LAS MAGNOLIAS

 

Las montañas de otoño retienen los últimos rayos del ocaso,

pájaros bulliciosos se persiguen en bandada.

Por momentos centellea el verde esmeralda,

y la bruma de la tarde no sabe dónde posarse.

 

*** 

 

 

EN LA ESPESURA DEL BAMBÚ

 

Sentado, solo, entre secretos bambúes,

pulso las cuerdas y canto.

En lo profundo del bosque no hay nadie.

Sólo la luna me mira.

 

 

___________________

en "La montaña vacía", Hiperión, Madrid, 2004. Trad. de Guillermo Dañino. La imagen: retrato de Fu Sheng realizado por Wang Wei (王維, Yongji, China, 699-Chang'an, China, c. 759), c. 720 (detalle).

 

 

(Fuente: Jonio González)